Sylvester 1747 (2007):

Peú a peú wird es zur Tradition des Maisonette de Noir in ebenjenem petit Palais du Berlin le change d´anneé nuhnmehro zumb 6ten Mahle zu celebrieren. Throuve Standesgenossen bildeten en Union mit dero Hertzdame des Marquis, iener bluthjungen Lausitzerin, dem Freyfräulein von Fuerstlich-Drehna vund dem ami du Maison Rafaele de Mezzo den Circle de Vieux con amis Freyfrau von Pidoll zu Quintenbach et Chevalier de Credo un extra ordinaire chanté erfuellte unser aller Seelen dasz Beiwohnen unserer Soireé des Grafen Fink von Finkenstein, dero Majestaet Kanzleiministre nebst seyner wohlvertrauthen Divine Freyin von und zu Donnersmark, da wir muszten weihland das vorherige Sylvestre auff Beyde dasz Scherztlichste verzichten.

Anhero dero durften sich die anwesenden Airstokraten ueber die Premiere der beiden bohemischen Commercons Bettina und Robert Vysiusil aus Prag erfreuen. Louis XIV, mit nichten dero hochselige allerchristliche Majestaet de France, in Sonderheit der vergoetterte Liebling seyner Herrin, der Freiin von Pidoll zu Quintenbach wuselte sich in unser aller Herzen, worbei der Marquis de Noir nicht umbhin konnte, ihm eynen eigenen Namen, naemlich Chouchou zu geben. Was fuer eine Augenweyde und Froide war uns dieser kleine Kerl. Non question, le frame war an itzo magnificenta als Formahlen. Nit nuhr wurde getantzet in Sonderheyth dasz Carthenspiel vndt jenes brandnuove Roulette movementete die Gemuether.

Les prices du maisonette de Nori wahren Essenzen der Rheineligkeidt halber, so wir iene anhero zu Preussen pflegen contraire le art du francaise, welches ohnglaeubiges Staunen bey dero Eynem oder anderem Persona zur Gefolge gehabet haben, non es wuerde zu dem Roulette ein guelden Ring con Rosé ausgesetzet. Fortuna liesz es gewalten auff dasz die Freiin von Pidoll zu Quintenbach beydmalig die Lorbeeren errang. Die Erpichteheydt bey den Spyelen dero Anwesenden erheyterte ohngemein das Gemuete des Marquis. Die Livreé in persona unseres ohntadeligen Alexej schlug sich wiedereinmal mervielleux formidable.
Feierlich vndt gracieus gleiteten wir Alle in das nuove anneé 1748.